哥德堡變奏曲

（刊登於《HiFi音響》411期）

Mieko Miyazaki（日本箏）

Continuo Classics CC 777.727 2018年錄音 1CD 62:00

「嘩！用日本箏來玩《哥德堡變奏曲》那麼有趣？」

那是我看到這張唱片時的反應。雖然本人不熟悉中樂，遑論日本樂器，但這張唱片著實新穎，因此「膽粗粗」問主編取了唱片，嘗試評一評，也好讓自己接觸多些日本樂器。

演奏者Mieko Miyazaki在東京成長和受訓，在2005前往法國發展事業，經常跟不同音樂家作跨界演出。雖然這張唱片只有她一人，但明顯地亦是一次跨界嘗試。

說起《哥德堡變奏曲》，難免想起顧爾德那兩個經典版本，原來這張唱片的源起都跟顧爾德有關：Mieko Miyazaki在學習時期，因父親的推介而聽了顧爾德1981年灌錄的版本，從此印象深刻，難以忘卻這套樂曲。直到2002年，她開始嘗試改編第一首變奏曲。15年後，她終於完成全套32首的改編並推出專輯，這種熱情和堅持，令人佩服。

改編是一大難題。日本箏只有十三條弦，只能用三根手指彈撥出十三個音，原版則可用十指彈出數個八度的音，兩者相去甚遠，因此只能無奈犧牲原曲部分音符。而日本箏是用五聲音階，而不是西方音階，Mieko Miyazaki的解決方法是以左手移動弦線，使樂器能奏出半音。

初聽日本箏版的《哥德堡變奏曲》，感覺有點像豎琴，但沒有那種「夢幻」的特質，延音的效果也不及豎琴。然而，延音是改編跟原版的最大分別：不論是用古鍵琴還是鋼琴，原版的樂音顆粒分明，日本箏的延音效果大大改變了樂曲的氛圍。Mieko Miyazaki的編曲和演繹保留了樂曲的主旋律，但層次感明顯遜於鍵盤樂器，此外，受到音域所限，有時她要把旋律降低八度，這樣使高低音的差別減低了。

特別一提是變奏15與21，她用上低音日本箏，加強低音效果，同時延音效果更強，令音樂聽起來格外陰沉。

總括而言，日本箏版本是另一種意趣，像是一種輕音樂，讓人聽得舒適。