歌劇新體驗

（刊登於2017年7月5日信報藝文評論）

由於舊址大廈拆卸，位於鰂魚涌太古坊的ArtisTree遷往較近地鐵站的康橋大廈。為了新址的開張，太古坊特意找來三套免費節目作為開幕節目，其中一個是由More Than Musical製作的《La Traviata》濃縮版。

More Than Musical（MTM）是一個於去年才正式成立的慈善團體，以製作「更緊湊、親密和現代」的歌劇為目標，其名稱明顯針對大眾經常把歌劇誤以為音樂劇的狀況。這次製作的濃縮版貫徹了MTM的宗旨，觀眾席以近似三角形的排法把中央的表演區域包圍著，觀眾與表演者的距離很近，他們亦可在表演前到酒吧檯前免費拿取飲料，一邊享受一邊欣賞演出，可見MTM一心營造一種跟在劇院觀看歌劇完全不同的體驗。

把整套歌劇濃縮起來演出雖非常見，但亦未算罕有。最出名的例子應該是著名劇場導演Peter Brook把《卡門》改編成《卡門的悲劇》（La tragédie de Carmen）。即使在香港，Pop Up Production也曾在2014年於半山的House of Siren中上演一套改編自《波希米亞人》的《北eijing Bohème》，同樣強調緊湊的情節與現代化的製作。

至於這場《La Traviata》，場刊雖說濃縮版長約九十分鐘，但實際長度起碼超過一百分鐘。音樂上所有重要的歌曲都保留下來，基本就是把合唱團的部分刪去，唯獨名曲〈Brindisi〉沒可能不唱，合唱部分只能由其它獨唱負責。所有音樂大幅被簡化，由音樂總監及鋼琴徐惟恩和小提琴王倩兒演奏，前者主要彈奏出伴奏和弦，後者不是全程都在演奏，有時會拉奏主旋律，有時在回應歌曲旋律。這些改動難免削弱了音樂的戲劇性，但導演Nic Muni善用王倩兒，讓她介入戲劇，於第四幕女主角臨死前在她眼前現身，如像死亡天使般引領她步向死者。

每幕開始前，觀眾席上方的熒幕會說明每幕的故事大綱，但演唱期間並沒有字幕，因為不諳內容的觀眾未必清楚每幕的細節，但此舉反可避免現代化歌劇和原劇歌詞不配合的矛盾，例如第二幕Violetta原應是留字條給Alfredo，但現在改成電話訊息。劇情上較大的更變是第一幕完結時的名曲〈È strano〉，一般都讓女主角獨自在台上表演，此版本則安排男主角的情敵Douphol強勢地登場，突顯Violetta的柔弱。另外第三幕安排在酒吧進行，而非賭場，相信是要令情節更貼近現代。

雖然ArtisTree並無特別聲響設計，四週掛起的黑布不能反射聲音，幸好表演者與觀眾距離接近，未有對音樂有很大影響。這次製作全用上亞裔歌手，主要角色有六名，表現都很不俗，當中表現最突出的是飾演女主角的中國女高音許蕾，特別是這個濃縮版把很多能讓她歇息的場景都刪除，變相加重了她的負擔，然而她整體演出不見疲態，演戲亦同樣精采。筆者對飾演Germont的成承昱印象亦深，因為他的相貌跟另一男低音龔冬健很相似，甚至連聲線亦很相似，活像一個「小龔冬健」。

場次：2017年6月18日，3 pm，ArtisTree