Yiddish Songs with Chutzpah

（刊登於《HiFi音響》409期）

Hilda Bronstein（歌手）、Meg Hamilton（小提琴、中提琴）、Ronen Kozokaro（敲擊）、Paul Moylan（低音大提琴）、Yair Schleider（鍵盤、手風琴、結他、小號）、David Shulman（單簧管）

ARC Music EUCD2902 2010年錄音 1CD 56:32

根據維基百科，Yiddish即是意第緒語（或譯依地語），屬於日耳曼語族，多由猶太人使用，這個字本身也代表猶太人，或是指德國猶太人，目前全球大約有三百萬人在使用此語言。而chutzpah則是指無所顧忌，這裡應是指主唱Hilda Bronstein除了演唱來自不同地區的猶太歌曲，亦嘗試加入不同的詞言如波蘭語和立陶宛語。

來自波蘭猶太人家庭的Hilda Bronstein曾在英國皇家音樂學院受訓，後來曾轉行教授英國文學，現在全心投入演唱事業，致力推廣猶太歌曲。此前她已灌錄過猶太歌曲專輯，這張專輯收錄了十七首歌，按介紹那些歌來自不少地區，包括蘇聯、波蘭、希臘、烏克蘭等，題材多元，有不少是Hilda Bronstein親自改編，其中最為我們最熟悉的，一定是〈Farbay Di Teg〉，也就是〈Those were the days〉的猶太版。

Hilda Bronstein年紀不輕，聲線非常成熟且音域較低，別有一番韻味。她的歌聲有如「輕盈版」的肥媽，因為震音幅度頗大，但又未及肥媽那樣誇張，當然也沒那麼豪邁。由於她音域較低，適合演唱較憂怨、悲哀的歌曲，例如回憶往昔的〈Yener Langer Zumertog〉（That Long Summer Day），歌曲本已是不斷重覆，相當「洗腦」，加上Hilda Bronstein的歌聲，十分有味道。

全碟中最有特色的是第一首〈A Yidishe Khasene〉（A Jewish Wedding），曲風風趣滑稽，又不失熱鬧，單簧管的音質偏扁，跟平時聽到的很不一樣，加上一些裝飾音和滑音，讓音樂更為有趣。另外亦有些歌曲是類似爵士風格，好像是〈Abi Gezunt〉（As long as you are well），從一開始低音大提琴的撥弦，已令人蠢蠢欲動