Nacht & Träume – Schubert Lieder

（刊登於《HiFi音響》383期）

Laurence Equilbey（指揮）、Wiebke Lehmkuhl（女低音）、Stanislas de Barbeyrac（男高音）、accentus（合唱團）、Insula orchestra（樂團）

Erato 01902 9576943 7 (1CD) 2017年錄音 50:07

灌錄舒伯特藝術歌曲的唱片在市面上不勝枚舉，這張唱片所灌錄的管弦樂版本亦非甚麼新鮮事，它有意思之處在於選曲和演繹上的心思，所有曲選是圍繞「喜悅」、「夜晚」和「夢」這三個主題，並沒有偏向單一聲音類型，而是包括男高音、女低音和合唱團。為求貼近創作年代的聲音，樂團作了一些特別安排，例如弦樂使用羊腸弦線，將標準音高定於438Hz等。

儘管女指揮Laurence Equilbey放了那麼多心思，筆者認為這張唱片最大的看頭是在改編上。Equilbey選取了不同作曲家的版本，由舒伯特本人的改編，到跟他差不多年代的作曲家如白遼士、李斯特的版本，以至當代的作曲家如Franck Krawczyk等，年代跨度非常大。一般藝術歌曲表演的特色在於其親密度，由於只有鋼琴伴奏，因此聽眾能更專注在唱者細膩的情感表達。當鋼琴伴奏轉為樂團伴奏，歌曲色彩自然大增，但音樂親密感難免會下降。

兩種版本各有特色，聆聽這唱片時不妨與原版比較，發掘兩者相異之處，不失為一種樂趣。譬如《Nacht und Träume》，該版本強調了低音部分，為音樂添上不安的氣氛，及後低音消減了，令氣氛轉變的效果更為突出；《Die junge Nonne》改編相當具氣勢，弦樂的顫音（tremolo）和定音鼓使音樂變得戲劇化，仿如歌劇詠嘆調般。

男高音Stanislas de Barbeyrac的聲質偏厚，帶點男中音的感覺，而且聲線放鬆，叫人聽得很舒服。他在《Die Forelle》中根據歌詞做出相應的語氣轉變，特別是鱒魚被捉的一節，他的語氣非常「肉緊」。女低音Wiebke Lehmkuhl在《Gruppe as dem Tartarus》的聲音表現很有張力，同樣有在唱歌劇詠嘆調的感覺。至於合唱團accentus，明顯地他們精於演唱宗教音樂而非歌劇，聲音非常輕盈，而且各聲部十分融和且平衡，無疑是一隊高質素的合唱團。